Question

i'd rather deal with someone's aloofness than with...?

Answer 1

Só coloca isso ai na frente: ...an annoying person.
Se precisar de mais palavras avise.

Answer 2

A tradução seria "Eu prefiro lidar com a indiferença de alguém do que com..." entt eu completaria algo do tipo "someone's extra attention"

assim:Eu prefiro lidar com a indiferença de alguém do que com alguém com atenção extra