Question

I am a person who stays at home reading books and watching series, I like games but I am terrible, I like to walk and enjoy nature, I like to dance but I only dance when I'm drunk



Alguém pode me dizer se esta tradução está certa? O texto original e esse : (Eu sou uma pessoa que fica em casa lendo livros e assistir séries, gosto de jogos mas sou péssima, gosto de caminhar e curtir a natureza, gosto de dançar mas só danço quando estou bêbada )

Answer 1

Resposta:

I'm a person who stays at home reading books and watching TV shows, I like videogames but I am terrible at it, I like to walk and enjoy the nature, and I like to dance but I only dance when I'm drunk.

Explicação:

Não tem nada realmente errado, eu só mudei um pouquinho pra parecer mais com o jeito que um nativo falaria :)

Answer 2

Resposta:

Tá tudo certinho, só adiciona na frase:

"I like games but I am terrible at it"

Inclui o "at it" no final da frase pra não ficar confuso.

Boa sorte, espero ter ajudado.