"Have/has been" significa: Tem estado, esteve, Foi
Ex: I have been working= eu tenho estado trabalhando, eu estive trabalhando
I have been banned= eu fui banido
Tudo certo?
FPetrus:
tá certo
Eu ia te dá uma resposta muito grande sobre como não usar o P.Perfect usando essa tradução,mas acho que com o tempo vai ficar mais natural e vc já vai entender
Mas tenta não pensar muito nesse "tem estado"
Essa não é uma tradução fiel ao have been
Se alguém te perguntar o que você tem feito você não diz: Eu TENHO ESTADO trabalhando,certo?
Acho q tentei ser muito literal com esse "tem estado" mas ja entendi o conceito
Ficaria melhor um "tenho trabalhado" seria a mesma coisa, certo?
Sim
Isso que queria te dizer, o P.Perfect é um tempo verbal chato de achar uma tradução
É melhor simplesmente sabe as situações em que ele se encaixa
Soluções para a tarefa
Respondido por
0
Cairia melhor “I was banned”, do que “I’ve been banned”. I was é eu fui, enquanto I have been tem mais um sentido de “eu estive”
"I was banned" tbm pode significar "eu estava banido"? pq se sim pq usalo ao inves de "have been"?
Cara,o have been tbm pode ser traduzido como fui e estava
O P.Perfect exerce a mesma função do Simple Past
Além da sua função de ação ainda acontecendo no presente
A diferença entre eles é que o P.Perfect NÃO PODE ser usado com especificações de tempo,tipo data,ano,saca?
Se vc quer falar que foi banido em 2010 , vc vai usar o simple past
I was banned in 2010
O P.Perfect só aceita marcas cronológicas quando você está sua função de ação ainda não finalizada( coisa que o Simple Past não realiza)
I have been banned since 2010 or I've been banned for 9 years
I was banned in 2010 = I have been banned
Perguntas interessantes
Química,
8 meses atrás
Biologia,
8 meses atrás
Ed. Física,
1 ano atrás
Matemática,
1 ano atrás
Química,
1 ano atrás