Question

geralmente em que situação é usado a expressão dizem que?

Answer 1

Imagino que em situações em que a pessoa não tem certeza do que está falando e enfatiza a opinião de outras pessoas. Em situações de achismo isso também é muito comum 

Answer 2

bom essa expressão é usada quando quem a escreve quer se manter imparcial é utilizada quando pessoas que a escreve que se manter imparcial exemplo disse que Fulana está grávida