Question

falsos cognatos (parte 3)
Chegou g a hora de mudar seus conceitos e crenças. Afinal, espanhol não é tão fácil assim não! Não acredita? Vamos aos quadrinhos abaixo então: RATO é momento, EXQUISITA é saborosa, IR DE TAPAS é comer aperitivos, EMBARAZADA é grávida e VASO é copo. Eu te convenci? Então venha conosco estudar os Falsos Cognatos! É espanhol para gabaritar o Enem!
Em primeiro lugar vamos ao nome: “cognatas” são palavras que se parecem. Já o termo “Falsos Cognatos” designam palavras que ‘parecem, mas não são’. Ou seja, palavras que se assemelham em idiomas diferentes e passam a falsa impressão de que não cognatas. Mas que na verdade enganam e muito! O termo em espanhol heterosemánticos propõe justamente a diferença semântica entre tais palavras, em idiomas diferentes. Também é usual dizer em espanhol que são falsos amigos, sugestivo, não?
Portanto, os falsos cognatos que vamos conhecer, são palavras em espanhol muito semelhantes ao português em sua grafia e pronúncia, mas que possuem significados diferentes em cada língua. Como há uma infinidade de falsos cognatos entre as línguas espanhola e portuguesa, estas palavras serão apresentadas através de
nome:
turma:
leia com atenção a imagem abaixo
Imagem sem legenda
1. O que poderia ter causado estranheza no personagem?
2. No último quadrinho, o personagem leva um "vaso com água" . Ele entendeu perfeitamente o pedido da companheira ? justifique
3. Destaque do texto em imagem as palavras cognatas . ( escreva-as)
4. Segundo o texto, o que são os falsos cognatos?
5. Cite 5 palavras cognatas com seu significado em português e espanhol. Exemplo: apellido (espanhol) : sobrenome ( português)
6. Assinale a opção correta segundo as frases: . Mi APELLIDO es Gómez.
a) Nombre de familia.
b) Nombre que los amigos suelen usar para llamar a la persona.
7.. La comida está SALADA
a) Comida con mucha sal.
b) Plato de entrada. En general con tomate, lechuga y cebolla.
8.. El nuevo coche de Pedro es ROJO
a) Es el color de la sangre
b) Es el color de la uva.
9. . La novia de Andrés es RUBIA
a) Tiene el pelo rojo.
b) Tiene el pelo amarillo.
10. Niño, traiga la ESCOBA para mamá.
a) Instrumento que usamos para barrer.
b) Instrumento que usamos para peinar el pelo.​

Answer 1

Resposta:

1. O fato de várias palavras que ele escutou terem significados diferentes no Português, ou seja, ele interpretou conforme a Língua Portuguesa, e não conforme o Espanhol.

2. Não, porque vaso em Espanhol é copo, e ele levou literalmente um vaso para sua companheira.

3. As palavras: rato, exquisita, ir de tapas, embarazada e vaso.

4. São palavras que parecem ter o mesmo sentido em dois idiomas mas na verdade o seu significado é diferente entre eles.

5. Borracha: bêbada; Oficina: escritório; Todavía: ainda; Zurdo: canhoto; Cometa: pipa.

6. Letra a, Nombre de familia.

7. Letra a, Comida con mucha sal.

8. Letra b, Es el color de la uva.

9. Letra b, Tiene pelo amarillo.

10. Letra a, Instrumento que usamos para barrer.