Question

faça um quadro comparativo da odisseia original e a odisseia traduzida . Odisseia de Alexandre Boide.

Answer 1

Olá!!! Bom vamos lá!

Como não temos uma especificação vamos falar das obras de um modo geral. No livro odisseia original vamos a ter a linguagem grega ( que assim como o português possui vários sotaques diferentes) isso faz com que tenhamos um livro com uma linguagem artificial porém ´possível de se compreender, já na tradução temos um livro de fácil compreensão, com algumas palavras um pouco mais antigas porém que não são dificies.

Vale lembrar que o livro antigo tinha um formato como se fosse para o teatro ou seja teremos um discurso direto no livro original, porém isso não se perde muito na adaptação.

Espero ter ajudado em algo!