Question

Faça um diálogo em inglês usando 6 pronomes de tratamento.​

Answer 1

Resposta:

Pronomes de tratamento em inglês – Títulos comuns

Mr. – Senhor

Forma de tratamento quando conhecemos o seu nome, tanto para solteiros quanto casados.

Mrs. – Senhora

Forma de tratamento quando conhecemos o seu nome e ela é casada.

Miss – Senhorita

Forma de tratamento quando conhecemos o seu nome e ela é solteira.

Ms. – Senhora

Forma de tratamento quando não sabemos se ela é solteira ou casada.

Sir – Senhor

Forma de tratamento quando não sabemos o seu nome.

Madam ou Ma’am. – Madame

Forma de tratamento quando não sabemos o seu nome.

Pronomes de tratamento em inglês – Títulos formais

Your/His/Her Excellency – Vossa/Sua Excelência

Uso: Governadores, Senadores, Embaixadores, autoridades Católicas Romanas como Bispos e Arcebispos ou qualquer pessoa que exerce autoridade.

Esta forma de tratamento também pode ser utilizada para Presidentes. Nos Estados Unidos eles geralmente tratam o presidente como “Mr. President” ou “The President of the United States”.

A forma “Excellency” é usada formalmente em escritas.

Observa-se que “Your/His/Her Excellency” é a forma “neutra” quando não se sabe usar a forma correta de tratamento, da mesma forma como usamos na língua portuguesa Vossa Excelência para se dirigir a autoridades de Estado, Judiciárias, Membros do Executivo e Legislativo, Militares e Eclesiásticas.

Your/Her/His Honor – Sr. Juiz, Excelentíssimo Juiz, Meritíssimo/a, Sua Senhoria, Vossa Senhoria, Excelência

Uso: Juízes ou aqueles que exercem autoridade na politica como Prefeitos, Senadores, Governadores e etc.

A forma “The Honorable” também é bastante comum e podemos traduzir como: O Honorável, O Ilustre, Excelentíssimo etc