faça a abreviação correta das palavras do trecho que pode sofrer esse processo, em seguida, realize a tradução destacando palavras que você não conhecia :
A) Since his announcement, I have tried yelling, begging, pleading, and crying, but nothing has convinced him otherwise.
B) And now I have a new student visa and a passport, each declaring me: Anna Oliphant, citizen of the United States of America.
Soluções para a tarefa
Em negrito as palavras "que você não conhecia" e sublinhado as abreviações:
A) Since his announcement, I've tried yelling, begging, pleading, and crying, but nothing has convinced him otherwise.
A) Desde seu anúncio, eu tentei gritar, implorar, suplicar, e chorar, mas nada o convenceu do contrário.
B) And now I have a new student visa and a passport, each declaring me: Anna Oliphant, citizen of USA.
B) E agora estou com um novo visto de estudante e um passaporte, cada um me declarando como: Anna Oliphant, cidadã dos Estados Unidos da América
OBS: não esta claro na sua pergunta que tipo de abreviação é para fazer, pois por exemplo, "Passport" pode virar PSPT e "United States of America" USA, como foi feito pois é mais comum.
Também contrações em I have --> I've.
"Announcement" poderia ser Ann.
And now I have ==> Aqui o "I have" não pode ser I've porque o have é o verbo principal, não é auxiliar
Depende do material de apoio que você tem e do conteúdo/lição que o professor/livro/curso esteja ensinando.
Qualquer coisa pergunta