Question

Expressões em inglês

Primeiro, quero que vocês leiam as expressões abaixo e escolham a tradução mais provável em inglês para elas: (lembrando que não é apenas correta, mas a que provavelmente um nativo da língua usaria e a que melhor traduz seu significado).

1. construir muros

a)( ) build walls b)( ) construct walls

2. desmoronando

a)( ) tumbling up b)( ) tumbling down

3. lutar / resistir

a)( ) begin a fight b)( ) put up a fight

4. ter dúvida

a)( ) have a doubt b)( ) own a doubt

5. quebrar uma regra

a)( ) interrupt a rule b)( ) break a rule

6. assumir um risco

a)( ) presume a risk b)( ) take a risk

7. deixar alguém de fora / ignorar

a)( ) shut (sb) by b)( ) shut (sb) out

8. estar escrito por todo

a)( ) to be written overall b)( ) to be written all over

9. enfraquecer / sumir

a)( ) fade away b)( )fade behind

Agora, ouça a música Halo da Beyoncé, e tente identificar onde estão as combinações que você aprendeu. Logo abaixo está a letra da música. Copiei em seu caderno ou sublinhe as expressões que temos no exercício anterior e na música.

Halo
Remember those walls I built Well, baby they're tumbling down And they didn't even put up a fight They didn't even make up a sound

I found a way to let you in But I never really had a doubt Standing in the light of your halo I got my angel now

It's like I've been awakened Every rule I had you breakin' It's the risk that I'm takin' I ain't never gonna shut you out

Everywhere I'm looking now I'm surrounded by your embrace Baby I can see your halo You know you're my saving grace

You're everything I need and more It's written all over your face Baby I can feel your halo Pray it won't fade away

I can feel your halo halo halo I can see your halo halo halo I can feel your halo halo halo I can see your halo halo halo

Hit me like a ray of sun Burning through my darkest night You're the only one that I want Think I'm addicted to your light

I swore I'd never fall again But this don't even feel like falling Gravity can't forget To pull me back to the ground again

Feels like I've been awakened Every rule I had you breakin' The risk that I'm takin' I'm never gonna shut you out



Agora, escreva a tradução da música em seu caderno.​

Answer 1

Resposta:

1. Construir muros

A - Build walls

2. Desmoronando

B - Tumbling down

3. Lutar/Resistir

B - Put on a fight

4. Ter dúvida

A - Have a doubt

5. Quebrar uma regra

B - Break a rule

6. Assumir um risco

B - Take a risk

7. Deixar alguém de fora/Ignorar

B - Shut out

8. Estar escrito por todo

B - To be written all over

9. Enfraquecer/Sumir

A - Fade away

!!!!Coloquei em negrito as expressões usadas no exercício anterior!!!!

Halo :

Remember those walls I built

Well, baby they're tumbling down

And they didn't even put up a fight

They didn't even make up a sound

I found a way to let you in

But I never really had a doubt

Standing in the light of your halo

I got my angel now

It's like I've been awakened

Every rule I had you breakin'

It's the risk that I'm takin'  

I ain't never gonna shut you out

Everywhere I'm looking now

I'm surrounded by your embrace

Baby I can see your halo  

You know you're my saving grace  

You're everything I need and more  

It's written all over your face

Baby I can feel your halo

Pray it won't fade away

I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

Hit me like a ray of sun

Burning through my darkest night

You're the only one that I want

Think I'm addicted to your light

I swore I'd never fall again

But this don't even feel like falling

Gravity can't forget

To pull me back to the ground again

Feels like I've been awakened

Every rule I had you breakin'

The risk that I'm takin'

I'm never gonna shut you out

!!!!Agora a tradução da musica!!!!

Lembre - se desses muros que eu construí

Bom, querido elas estão desmoronando

E elas nem mesmo resistiram

Elas nem fizeram um som

Eu achei um jeito de deixar você entrar

Mas eu nunca realmente tive uma duvida

De pé na luz da sua aura

Eu tenho meu anjo agora

E como se eu tivesse sido acordado(a)

Cada regra que eu fiz você quebrar

E o risco que eu estou assumindo

E eu nunca vou te excluir

Todos os lugares onde eu olho agora

Eu estou cercado(a) pelo seu abraço

Eu posso ver sua aura

Você sabe que e minha graça salvadora

Você e tudo oque eu preciso e muito mais

Está escrito em seu rosto

Querido eu posso sentir sua aura

Rezo que não desapareça

Eu posso sentir sua aura aura aura

Eu posso ver sua aura aura aura

Eu posso sentir sua aura aura

Eu posso ver sua aura aura aura

Me acertou como um raio de sol

Queimando nas minhas noites escuras

Você e o único que eu quero

Acho que estou viciado(a) na sua luz

Eu juro que nunca vou cair de novo

Mas isso não parece que esta caindo

A gravidade não pode esquecer

De me puxar de volta para o chão novamente

E como se eu tivesse sido acordado(a)

Cada regra que eu fiz você quebrar

E o risco que eu estou assumindo

E eu nunca vou te excluir

Explicação:

Halo = 1.  círculo brilhante que por vezes circunda o Sol e a Lua, ocasionado pela refração da luz em minúsculos cristais de gelo em suspensão na atmosfera quando esta se acha brumosa.

2.  auréola luminosa, difusa, branca ou colorida, que rodeia uma fonte luminosa qualquer.

Vi alguém traduzindo como aura e pra mim faz sentido já que halo tem esses significados, então eu coloquei aura na tradução mas pode colocar como halo se quiser acho.