Question

explique por que a síntese das proteínas em uma célula é chamado de tradução genética

Answer 1

Pois a proteína é o significado da informação contida no gene, por isso diz-se que a síntese de proteínas pela célula é a tradução gênica, que é a tradução da informação que estava codificada na forma de ácidos nucléicos. É como se o gene fosse uma receita de um bolo e a proteína, o bolo. 

Abraços! XD

Answer 2

O motivo de a síntese proteica, realizada pelos ribossomos, ser chamada de Tradução vem do fato de que essas organelas "leem" o código de um RNAm, na linguagem de bases nitrogenadas, e "traduzem" esse código para a linguagem de aminoácidos, que quando ligados formam as proteínas.