Question

Explique o uso do like na seguinte oração: “Like a band of gypsies we go down the highway”. Por que o eu poético compara a si a seus amigos a ciganos?

Answer 1

Resposta: Like, nessa oração, tem a função de conjunção comparativa e não de verbo. O eu poético compara a si a seus amigos a ciganos, porque os ciganos são conhecidos como andarilhos, um povo que não se fixa num determinado lugar.

Explicação:

: Na função de preposição, "Like" possui o mesmo significado que similar to. Ou seja, ela é usada para dizer que algo ou alguém é parecido com outro algo ou alguém. Nesse caso, em português, traduzimos por “igualzinho a”, “com”. Exemplos:

Bruno is not like his brother Felix - Bruno não é como seu irmão Felix;

I want a bike like his - Quero uma bicicleta como a dele;

He talks like his father - Ela fala igualzinho ao pai.