Question

Explique como funcionam as técnicas de tradução audiovisual dublagem e legenda, respectivamente. Especifique em quais casos são utilizadas e quais finalidades podem apresentar:

Alguem me ajuda pfv.

​

Answer 1

Resposta:

Dublagem : pode ser usada para traduzir falas e as informações auditivas da língua estrangeira para a língua do pais que será exibido .No processo de dublagem o som das vozes originais e retirado e, no lugar delas , são adicionadas outras vozes .Além da tradução para outro idioma , a dublagem também pode ser utilizada no processo de criação de um filme . O processo de dublagem acontece também a adaptação de textos , como de piadas ou trocadinhos que não funcionam bem se traduzidos literalmente para outro idioma .

Legenda: transpõe o áudio original do filme em forma textual . Ela é importante tanto para a tradução do original quanto possibilitara acessibilidade as pessoas que não podem ouvir

Explicação:

espero ter ajudado :)