Question

Explique a expressão :

"E hoje noís pega a paia nas grama do jardim"

Tirada da música, Saudosa Maloca - Adoniram Barbosa

Answer 1

assim: e hoje nós pegaremos a palha nas gramas do jardim

lingua dos caipiras de baixa escolaridade

Answer 2

Resposta: Significa que sem a maloca, eles passaram a dormir ao relento.

Explicação: pegar uma palha, puxar uma palha, ou no jeito de falar do narrador, pegá a paia, é uma expressão que significa dormir.

Então "hoje nóis pega a paia nas grama do jardim" quer dizer que sem a maloca passaram a dormir na grama, ao relento.