Question

exemplo de "sinto muito" nos sentidos

Figurado:
Literal:



me ajudemmm ​

Answer 1

Resposta:

Algumas vezes quem diz "sinto muito" realmente lamenta alguma coisa. Na maioria das vezes, contudo, tanto quem fala quanto o seu interlocutor sabe que ninguém lamenta coisa alguma, e usa "sinto muito" com o significado de "desculpe-me" que, por sua vez, também não é um pedido de desculpas. Exemplos:

"Sinto muito, mas a senhora vai ter que acatar nossa decisão."

"Sinto muito, mas o senhor não pode entrar por essa porta."

"Não gostou? Sinto muito, mas é o que temos."

"Sinto muito, João, mas tu tens que tirar o teu carro da frente do meu portão."

"Sinto muito, mas o seu carro não está pronto."

"Sinto muito, mas você mereceu."

Explicação:

Nos exemplos que você citou, eu não vejo o emprego desta expressão como linguagem figurada, mas como linguagem literal mesmo. O sentido que o emissor quis dar à expressão ao literal da mesma expressão.

O que talvez esteja relacionado ao trazendo seja o uso comum de uma expressão de desculpas quando o emissor não sente, de fato, arrependimento. Neste caso, o uso desta expressão representa um desvio ético (no sentido filosófico), mas não denotativo ao significado de sinto muito . O autor utiliza a expressão pelo seu valor político na resolução de conflitos, mesmo que ela não corresponda ao sentimento real do mesmo, para (dis) empatia semelhante pelo destinatário da mensagem:

"Sinto muito, mas a senhora vai ter que acatar nossa decisão."

Sinto muito pelo incômodo que pode vir a causar. Apesar disto, a senhora vai ter que acatar nossa decisão.