Eu tenho uma prova de Espanhol amanhã sobre palavras heterogenéricas, preciso de uma forma rápida e eficaz de memorizar as exceções dessa regra
Soluções para a tarefa
Respondido por
6
Os Heterogenéricos são substantivos que mudam de gênero de um idioma a outro, ou seja, têm gêneros diferentes em português e espanhol.
Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo gênero, porém nem sempre é assim.
Sustantivos que son masculinos en español y femeninos en portugués
Espanhol
(masculino)
el árbol
el color
el contestador automático
el cuchillo
el cutis
el desorden
el dolor
el equipo
el estreno
el lavaplatos / lavavajillas
el lavarropas
el lunes
el martes
el miércoles
el jueves
el viernes
el manzano (e outras árvores frutíferas)
el mensaje (e outras palavras terminadas en -AJE)
el puente
el vals
el vértigo
el viaje
Portugues
(feminino)
A arvore
Aa cor
a secretária eletrônica
a faca
a cútis
a desordem
a dor
a equipe
a estréia
a lava-louças
a lava-roupas
a segunda-feira
a terça-feira
a quarta-feira
a quinta-feira
a sexta-feira
a macieira
a mensagem
a ponte
a valsa
a vertigem
a viagem
Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo gênero, porém nem sempre é assim.
Sustantivos que son masculinos en español y femeninos en portugués
Espanhol
(masculino)
el árbol
el color
el contestador automático
el cuchillo
el cutis
el desorden
el dolor
el equipo
el estreno
el lavaplatos / lavavajillas
el lavarropas
el lunes
el martes
el miércoles
el jueves
el viernes
el manzano (e outras árvores frutíferas)
el mensaje (e outras palavras terminadas en -AJE)
el puente
el vals
el vértigo
el viaje
Portugues
(feminino)
A arvore
Aa cor
a secretária eletrônica
a faca
a cútis
a desordem
a dor
a equipe
a estréia
a lava-louças
a lava-roupas
a segunda-feira
a terça-feira
a quarta-feira
a quinta-feira
a sexta-feira
a macieira
a mensagem
a ponte
a valsa
a vertigem
a viagem
maiara145:
Espanhol (feminino0
la a, la be, la ce (nombre de letras)
la aspiradora de polvo
la computadora
la costumbre (e outros terminados em -UMBRE)
la estufa
la leche
la licuadora
la licuadora
la miel
la multiprocesadora
la nariz
la protesta
la radio (medio de difusión / aparato)
la rodilla
la sal
la sangre
la sonrisa
la tiza
la multiprocesadora
la nariz
la protesta
la radio (medio de difusión / aparato)
la rodilla
la sal
la sangre
la sonrisa
la tiza
Portufgues (masculino)
o a, o bê, o cê
o aspirador de pó
o computador
o costume
o aquecedor (de ambiente)
o leite
o liquidificador o mel
o multiprocessador
o nariz
o protesto
o rádio (aparelho)
o joelho
o sal
o sangue
o sorri
o giz
o a, o bê, o cê
o aspirador de pó
o computador
o costume
o aquecedor (de ambiente)
o leite
o liquidificador o mel
o multiprocessador
o nariz
o protesto
o rádio (aparelho)
o joelho
o sal
o sangue
o sorri
o giz
Para estudar : http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2009/11/heterogenericos.html
Perguntas interessantes