Question

Estou escrevendo um drama de época mas tenho uma dúvida sobre o nome de uma personagem.
A personagem é uma princesa coreana doce e gentil, mas eu achei que faltava uma característica... Eu procuro essa característica no significado do sobrenome.

Qual combina mais: "Kim Sun-Hee" ou "Lee Sun-Hee"?

Kim - Significa ouro, dourado ou realeza.

Kim é considerado um nome de família entre os coreanos, comum tanto na Coréia do Norte como na Coréia do Sul. O significado do hanja (caractere do idioma sino-coreano) de Kim é traduzido como “ouro” ou “dourado”.

Lee - Significa “habitante do prado”, “aquele que tem origem no local onde o prado é abundante”.

Lee é um nome que surgiu como um sobrenome e cuja origem é inglesa. Vem do inglês antigo leah, palavra que significa “prado”. Esse nome servia para designar uma localidade.

Answer 1

Segundo as suas opções, "Dourado" combina mais com uma pricesa, pois o ouro é um metal nobre, e uma princesa faz parte da nobreza da corte.
Já o Lee acho menos adequado, a menos que ela tenha nascido e criado em alguma pradaria.