Question

Estavam os habitantes nas suas casas ou a trabalhar nos cultivos, entregue cada um aos seus afazeres e cuidados, quando de súbito se ouviu soar o sino da igreja. Naqueles piedosos tempos (estamos a falar de algo sucedido no século XVI), os sinos tocavam várias vezes ao longo do dia, e, por esse lado, não deveria haver motivo de estranheza. Porém, aquele sino dobrava melancolicamente a finados, e isso sim era surpreendente, uma vez que não constava que alguém da aldeia se encontrasse em vias de passamento.

Nesse texto do renomado escritor português, Prêmio Nobel de Literatura em 1998, por duas vezes utiliza-se de uma construção que envolve verbos no infinitivo, que é típica do português de Portugal e rara no Brasil. Trata-se de uma marca, portanto, de uma variedade geográfica.

Indique as duas ocorrências mencionadas e reconstrua as passagens em que se encontram, utilizando-se de construções equivalentes, utilizadas em nosso país.

Answer 1

Resposta:

As construções mencionadas são "a trabalhar" e "a falar" que, no Brasil, são bem menos utilizadas do que as formas equivalentes "trabalhando" e "falando".

Assim, as reconstruções solicitadas seriam "Estavam os habitantes nas suas casas ou trabalhando nos cultivos" e

"estamos falando de algo sucedido no século XVI".

Answer 2

Resposta:

Resposta:

As construções mencionadas são "a trabalhar" e "a falar" que, no Brasil, são bem menos utilizadas do que as formas equivalentes "trabalhando" e "falando".

Assim, as reconstruções solicitadas seriam "Estavam os habitantes nas suas casas ou trabalhando nos cultivos" e

"estamos falando de algo sucedido no século XVI".