Question

Escolha um trecho de uma obra literária na língua Inglesa que contenha no mínimo 5 (cinco) trechos com o uso do verbo "to be" no presente. Pode utilizar mais de um texto. Após, traduza para o Português o(s) referido(s) texto(s).

Answer 1

Trecho do poema The Waste Land, de T.S. Eliot, com tradução de Paulo Mendes Campos.

"Madame Sosostris, famous clairvoyante,

Had a bad cold, nevertheless

Is known to be the wisest woman in Europe,

With a wicked pack of cards. Here, said she,

Is your card, the drowned Phoenician Sailor,

(Those are pearls that were his eyes. Look!)

Here is Belladonna, the Lady of the Rocks,

The lady of situations.

Here is the man with three staves, and here the Wheel,

And here is the one-eyed merchant, and this card

Which is blank, is something he carries on his back,

Which I am forbidden to see. I do not find

The Hanged Man. Fear death by water.

I see crowds of people, walking round in a ring.

Thank you. If you see dear Mrs. Equitone,

Tell her I bring the horoscope myself:

One must be so careful these days."

"Madame  Sosostris,  famosa  vidente

Tinha  um  resfriado  crônico,  no  entanto

É  tida  como  a  mulher  mais  sábia  da  Europa

Com  um  baralho  maldito  nas  mãos.  Aqui,  disse  ela,

Está  a  sua  carta,  o  Marinheiro  Fenício  afogado.

(Those  are  pearls  that  were  his  eyes.  Olhe!)

Aqui  está  Belladonna,  a  Dama  dos  Recifes,

Senhora  das  situações  difíceis.

Este  é  o  homem  dos  três  bastões;  aqui,  a  Roda  da  Fortuna.

Aqui,  o  mercador  caolho;  esta  carta  em  branco

É alguma  coisa  que  ele  carrega  às  costas,

A  qual  sou  proibida  de  ver.   Não  consigo  achar

O  Enforcado.  Fuja  da  morte  por  afogamento.

Vejo  multidões  a  caminhar  em  círculo.

Obrigada. Se  encontrar  minha  boa  Madame  Equitone,

Queira  dizer  a  ela  que  eu  mesma  levarei  o  horóscopo.

A  gente  precisa  ter  tanto  cuidado  hoje  em  dia!"