Question

Em sua opniao oque significa dizer que o "cristianismo era interpretado a partir das culturas nativas" ?

Answer 1

Significa que o cristianismo, ao ser adotado por muitos povos, foi adaptado aos costumes e hábitos da população local, para favorecer que a população se convertesse. 

Por exemplo, no âmbito dos escravos africanos, como eram proibidos de exercer suas crenças religiosas, eles associavam santos católicos às suas entidades religiosas. Assim, enquanto, aparentemente, estavam prestando homenagens a São Jorge, de fato, faziam oferendas a algum de seus orixás, em seus pensamentos.

Answer 2

Bom até onde eu sei e compreendi, isso significa que o cristianismo obteve algumas "adaptações" pelos povos nativos de uma região.