Question

EL MATE
La expresión "mate" tiene su origen en el vocablo quechua "mati" que quiere decir calabaza, los
conquistadores españoles lo usaron para referirse a lo que los guaranies llamaban "caigua" (kaa - yerba, y
agua, gua - es un sufijo de procedencia) que quiere decir "lo que pertenece a la yerba", o "lo de la
yerba".
Asignaron por extensión ese nombre a bebida elaborada a partir de la yerba (ilex paraguariensis),
producto de su infusión. La calabaza utilizada es el fruto de la lagenaria vulgaris, (porongo-cuia) para
sorber la infusión se utiliza una caſita o bombilla, originalmente llamada tacuari en cuyo extemo se
colocaba una semilla ahuecada que servia de filtro. En tiempos de la conquista el mate fue prohibido por
la Iglesia por considerar a la ilex paraguariensis "una hierba del demonio".
El ritual de la infusion practicado por los nativos resultaba una suerte de amenaza para los recién
llegados europeos que desconocian tal práctica y sus efectos. Se condenó a los tomadores de mate por
considerarlos "haraganos", sosteniendo que este rito paralizaba durante muchas horas al día sin otra
justificación que el ocio. De hecho todo intento de erradicación fracasó rotundamente.
Los indigenas de la Banda Oriental consiguieron yerba muy tempranamente a causa de sus
intercambios con la población guaraní, desde entonces los habitantes de estas tierras practican la
"ceremonia" de compartir la infusión. En el campo, en las ciudades, antes, después, durante el trabajo, en
las playas y pascos, incluso en las calles, los uruguayos toman mate.
Su sabor amargo proviene de los taninos, la espuma, de los glucósidos y la acción estimulante,
de la cafeína.
Un tomador de mate que participe en dos rondas de mate diarias, consume al año 14 gramos de
cafeina. Cada quilo de yerba mate lista para ser utilizada contiene 2,5 gramos de cafeína, un quilo de café
contiene 2,6 gramos.
EI Uruguay es porcentualmente el mayor consumidor de yerba mate del mundo, aqui la tradición
de tomar mate puede considerarse un factor de identidad nacional.
Si bien el Uruguay no produce yerba mate, exporta 200.000 kilos anuales a los uruguayos
dispersos por el planeta..
QUAL A TRADUÇÃO DESSE TESTO??​

Answer 1

O MATE

A expressão "mate" tem sua origem na palavra quíchua "mati", que significa abóbora,

Os conquistadores espanhóis usaram para se referir ao que os guaranis chamavam de "caigua" (kaa - yerba, e

água, gua - é um sufixo de origem) que significa "o que pertence à grama", ou "o que da

grama ".

Eles atribuíram por extensão esse nome para beber feito a partir da erva (ilex paraguariensis),

produto da sua infusão. A abóbora usada é o fruto da lagenaria vulgaris (porongo-cuia) para

Beba a infusão usando uma pequena caixa ou bulbo, originalmente chamado tacuari em cujo exterior

colocou uma semente escavada que servia de filtro. Em tempos de conquista, mate foi banido por

a Igreja por considerar o ilex paraguariensis "uma erva do diabo".

O ritual da infusão praticada pelos nativos era uma espécie de ameaça ao recém-nascido

Chegadas européias que ignoram tal prática e seus efeitos. Tomadores de mate foram condenados por

considerá-los "preguiçosos", sustentando que este rito paralisado por muitas horas por dia sem outra

Justificação que o lazer. De fato, todas as tentativas de erradicação fracassaram.

Os povos indígenas da Banda Oriental tem grama muito cedo por causa de sua

intercâmbios com a população Guarani, desde então os habitantes dessas terras praticam a

"cerimônia" de compartilhar a infusão. No campo, nas cidades, antes, depois, durante o trabalho, em

as praias e os pascos, mesmo nas ruas, os uruguaios bebem mate.

Seu sabor amargo vem de taninos, espuma, glicosídeos e ação estimulante,

de cafeína

Um companheiro que participa de duas rodadas de mate diariamente consome 14 gramas de

cafeína Cada quilo de erva-mate pronto para ser usado contém 2,5 gramas de cafeína, um quilo de café

Ele contém 2,6 gramas.

O Uruguai é o maior consumidor de erva mate do mundo, aqui a tradição

beber mate pode ser considerado um fator de identidade nacional.

Embora o Uruguai não produza erva-mate, exporta 200.000 quilos por ano para os uruguaios

espalhados pelo planeta ...

ESPERO TER AJUDADO