Question

Eis a sua tarefa, prezado(a) aluno(a)! Pratique seu conhecimento em Língua Inglesa (e em Língua Portuguesa também!) traduzindo o texto que segue. Trata-se de um artigo sobre pichação enquanto arte de rua. Procure, em primeiro lugar, utilizar estratégias que lhe permitam compreender o texto como um todo; depois disso, realize a tradução, fazendo as adequações necessárias entre a Língua Inglesa e a Língua Portuguesa.

Grafitti and Street Art
Modern art or vandalism? Whatever you think about street art, you'll learn more by reading this article.

Long History
Painting and writing on walls is nothing new. In prehistoric times, people in Africa and Europe painted pictures of animals and people in caves. Graffiti has been found at ancient sites in Greece, Italy, Syria and Iraq. In the Roman town of Pompeii in Italy, archaeologists found a lot of graffiti written in Latin, including political and romantic messages, and even some magic spells!

Modern times
In the 1970s, young people in New York used pens to write their names, or 'tags', on walls around the city. One of the first 'taggers' was Demetrius, a teenager from a Greek family. Demetrius's tag was TAKI 183. TAKI was his nickname and 183 was the number of the street where he lived – 183rd Street. At first, he wrote his tag on walls in his neighbourhood. Then he started writing it in subway stations on the way to school. When the subway train stopped at a station, he jumped off, wrote his 'tag' on the wall and then jumped back on the train before the doors closed. Other teenagers saw Demetrius's tag and started writing their own tags on walls, buses and subway trains all over New York: Barbara 62, Joe 182 ...

Then, some teenagers stopped using pens and started using aerosol paints. Their tags were bigger and more colourful. Aerosol paint graffiti became very popular in the 1970s and 1980s and appeared on trains, buses and walls around the world. In the 1990s and 2000s, a lot of graffiti artists started to make pictures too. Some artists were interested in politics and tried to make people think about social problems and discrimination with their pictures. Other artists wanted to make cities more beautiful. In South America, street artists started painting in poor areas. They brought colour and beauty to grey, city walls.

Art or vandalism?
Is graffiti art or vandalism? In many countries, it is a crime to paint on walls and street artists can have problems with the police. In other countries, street art is permitted in certain places. For example, in Taiwan, there are 'graffiti zones' where artists are free to paint and write on walls. In São Paulo in Brazil, the city council allows some graffiti artists to paint on the city's subway trains.

Nowadays, street art is more popular with the public. In some cities, there are street art festivals. In Bristol in the UK, there is a street art festival in August every year. Artists paint all the buildings in a street. Lots of people come to watch the artists and take photos. Street art can be seen in galleries too. There have been exhibitions of street art in galleries in Paris, London and Los Angeles.

Who are the artists?
Some street artists have become famous. Here are three stars of the street art world:
Os Gêmeos are identical twin brothers from São Paulo. They paint huge, colourful pictures of people on buildings. In 2007, they painted a castle in Scotland.
Blek le Rat is from France. He started off painting rats on the walls of Paris. Nowadays, he paints pictures of homeless people in big cities. He wants city residents to look at his pictures and think about the homeless.
Faith47 is from Cape Town in South Africa. She paints big, colourful pictures of people and animals. She likes painting in different locations and you can find her pictures on pavements, postboxes, buses, cars and, of course, on walls!
Street art and the global village
Most street artists are young people who paint in their home city or neighbourhood. Many of them use the internet to communicate and share photos of their pictures with other street artists around the world. Some street artists have become famous and their pictures can be seen in galleries or on city walls around the world. Although we don’t know what will happen to street art in the future, we can be sure that it is here to stay!

Answer 1

Grafittis e Arte de Rua
Arte moderna ou vandalismo? Seja o que for que você pense sobre arte de rua, você aprenderá mais lendo este artigo.
Longa historia
Pintura e escrita nas paredes não é novidade. Nos tempos pré-históricos, as pessoas na África e na Europa pintaram imagens de animais e pessoas em cavernas. Graffiti foi encontrado em locais antigos na Grécia, Itália, Síria e Iraque. Na cidade romana de Pompéia, na Itália, os arqueólogos encontraram muitos graffiti escritos em latim, incluindo mensagens políticas e românticas, e até alguns feitiços mágicos! Tempos modernos Na década de 1970, os jovens de Nova York usavam canetas para escrever seus nomes, ou "tags", nas paredes ao redor da cidade. Um dos primeiros 'taggers' foi Demetrius, um adolescente de uma família grega. A marca de Demetrius era TAKI 183. TAKI era seu apelido e 183 era o número da rua onde morava - 183rd Street. Em primeiro lugar, ele escreveu sua etiqueta em paredes em seu bairro. Então ele começou a escrevê-lo em estações de metrô no caminho para a escola. Quando o metrô parou em uma estação, ele saltou, escreveu sua 'tag' na parede e depois pulou de volta no trem antes que as portas se fechassem. Outros adolescentes viram a etiqueta de Demetrius e começaram a escrever suas próprias marcas nas paredes, ônibus e metrô em Nova York: Barbara 62, Joe 182 ... Então, alguns adolescentes pararam de usar canetas e começaram a usar tintas de aerossol. Suas tags eram maiores e mais coloridas. Os grafites de tinta de aerossol tornaram-se muito populares nas décadas de 1970 e 1980 e apareceram em trens, ônibus e paredes em todo o mundo. Na década de 1990 e 2000, muitos artistas de graffiti começaram a fazer fotos também. Alguns artistas estavam interessados ​​em política e tentaram fazer as pessoas pensarem sobre problemas sociais e discriminação com suas fotos. Outros artistas queriam tornar as cidades mais bonitas. Na América do Sul, artistas de rua começaram a pintar em áreas pobres. Eles trouxeram cor e beleza para cinza, paredes da cidade.
Arte ou vandalismo?
A arte de graffiti ou o vandalismo? Em muitos países, é um crime pintar em paredes e artistas de rua podem ter problemas com a polícia. Em outros países, a arte de rua é permitida em certos lugares. Por exemplo, em Taiwan, existem "zonas de graffiti" onde os artistas são livres para pintar e escrever nas paredes. Em São Paulo, no Brasil, o conselho da cidade permite que pintores de graffiti nos trens do metrô da cidade.
Hoje em dia, a arte de rua é mais popular com o público. Em algumas cidades, há festivais de arte de rua. Em Bristol, no Reino Unido, há um festival de arte de rua em agosto de cada ano. Os artistas pintam todos os edifícios em uma rua. Muitas pessoas vêm para assistir os artistas e tirar fotos. A arte da rua pode ser vista em galerias também. Houve exposições de arte de rua em galerias em Paris, Londres e Los Angeles.
Quem são os artistas?
Alguns artistas de rua tornaram-se famosos. Aqui estão três estrelas do mundo da arte de rua:
Os Gêmeos são irmãos gêmeos idênticos de São Paulo. Eles pintam imagens enormes e coloridas de pessoas em edifícios. Em 2007, pintaram um castelo na Escócia.
Blek le Rat é da França. Começou a pintar ratos nas paredes de Paris. Hoje em dia, ele pinta fotos de pessoas sem-teto nas grandes cidades. Ele quer que os moradores da cidade olhem suas fotos e pensem nos sem-teto. Faith47 é de Cape Town na África do Sul. Ela pinta fotos grandes e coloridas de pessoas e animais. Ela gosta de pintar em locais diferentes e você pode encontrar suas fotos em pavimentos, caixas de postagem, ônibus, carros e, claro, nas paredes!
Arte de rua e a aldeia global
A maioria dos artistas de rua são jovens que pintam em sua cidade natal ou bairro. Muitos deles usam a internet para se comunicar e compartilhar fotos de suas fotos com outros artistas de rua ao redor do mundo. Alguns artistas de rua tornaram-se famosos e suas fotos podem ser vistas em galerias ou nas muralhas da cidade ao redor do mundo. Embora não saibamos o que acontecerá com a arte de rua no futuro, podemos ter certeza de que ela veio para ficar!