Question

É adequado usa a expressão voluntários da pátria para se referir aos recrutas que formaram o exército brasileiro que lutou contra o Paraguai

Answer 1

Não. Nem um pouco. 

O contingente primário, ou seja, quem foi convocado e aceitou era puramente militar. Todos os que foram sabiam o que era a guerra, quiseram defender o Brasil.

Mas logo não havia mais militares, e o governo autorizou o exercito a chamar homens comuns. Poucos homens foram, então o exército tirou a força. Pais de família saíram de suas casas arrastados, e foram lutar no Paraguai. Logo depois escravos e mulheres.

Não foi tão ruim quanto o lado do Paraguai, que botou crianças desarmadas pra servir de escudo humano para o ditador. Mas o Brasil realmente não mediu esforços nem vidas para ganhar.

Então não. Não é correto, e nunca será.

Espero ter te ajudado, qualquer coisa avisa. :)