Durante este bimestre percebemos que a nossa língua é viva e passa por
constantes mudanças, além disso, vimos que ela conta com algumas funções da
linguagem para nos auxiliar na hora da comunicação. Sabendo disso tudo,
propomos que você reescreva o trecho da Carta de Achamento, destacado
abaixo, utilizando a linguagem atual. Para isso, você pode contar com o
conhecimento obtido sobre o sentido conotativo e denotativo, com as funções da
linguagem e, caso necessário, com o auxílio de dicionários.
Neste mesmo dia, a horas de véspera, houvemos vista de terra! a saber,
primeiramente de um grande monte, muito alto e redondo; e de outras serras mais baixas
ao sul dele; e de terra chã, com grandes arvoredos; ao qual monte alto o capitão pôs o
nome de O Monte Pascoal e à terra A Terra de Vera Cruz! [...]
Pardos, nus, sem coisa alguma que lhes cobrisse suas vergonhas. Traziam arcos
nas mãos, e suas setas. Vinham todos rijamente em direção ao batel. [...]
O Capitão, quando eles vieram, estava sentado em uma cadeira, aos pés uma
alcatifa por estrado; e bem vestido, com um colar de ouro, mui grande, ao pescoço. [...]
Acenderam-se tochas. E eles entraram. Mas nem sinal de cortesia fizeram, nem de falar
ao Capitão; nem a alguém. Todavia um deles fitou o colar do Capitão, e começou a fazer
acenos com a mão em direção à terra, e depois para o colar, como se quisesse dizer-nos
que havia ouro na terra. E também olhou para um castiçal de prata e assim mesmo
acenava para a terra e novamente para o castiçal, como se lá também houvesse prata!
Soluções para a tarefa
Reescrevendo o trecho da Carta de Achamento com uma linguagem atual, temos:
"Neste mesmo dia, antes da hora atual, visualizamos uma nova terra! A primeira coisa que vimos na mesma, foi um grande monte, muito alto e redondo e serras mais baixas ao sul dele; Em terra plana, vimos diversos bosques florestais. No monte alto o capitão pôs o nome de O Monte Pascoal e a terra A Terra de Vera Cruz!
Pardos, nus, sem coisa alguma que lhes cobrissem as partes íntimas. Traziam arcos nas mãos e suas setas. Vinham todos fortemente em direção as embarcações menores.
O Capitão, quando eles vieram, estava sentado em uma cadeira, aos pés um tapete por estrado. E bem vestido, com um colar de ouro, muito grande ao pescoço. [...] Acenderam-se tochas. E eles entraram. Mas nem sinal de cortesia fizeram, nem de falar ao Capitão; nem a alguém.
Todavia um deles fitou o colar do Capitão, e começou a fazer acenos com a mão em direção à terra, e depois para o colar, como se quisesse dizer-nos
que havia ouro na terra. E também olhou para um castiçal de prata e assim mesmo acenava para a terra e novamente para o castiçal, como se lá também houvesse prata!"
Resposta:"Neste mesmo dia, antes da hora atual, visualizamos uma nova terra! A primeira coisa que vimos na mesma, foi um grande monte, muito alto e redondo e serras mais baixas ao sul dele; Em terra plana, vimos diversos bosques florestais. No monte alto o capitão pôs o nome de O Monte Pascoal e a terra A Terra de Vera Cruz!
Pardos, nus, sem coisa alguma que lhes cobrissem as partes íntimas. Traziam arcos nas mãos e suas setas. Vinham todos fortemente em direção as embarcações menores.
O Capitão, quando eles vieram, estava sentado em uma cadeira, aos pés um tapete por estrado. E bem vestido, com um colar de ouro, muito grande ao pescoço. [...] Acenderam-se tochas. E eles entraram. Mas nem sinal de cortesia fizeram, nem de falar ao Capitão; nem a alguém.
Todavia um deles fitou o colar do Capitão, e começou a fazer acenos com a mão em direção à terra, e depois para o colar, como se quisesse dizer-nos
que havia ouro na terra. E também olhou para um castiçal de prata e assim mesmo acenava para a terra e novamente para o castiçal, como se lá também houvesse prata!"
Explicação: ACERTEI COM ESSA AQUI