Question

Diferença entre SURE e OF COURSE, e como usar

Answer 1

Sure - certo, certeza
Of course - claro
Exemplos de uso:
Are you sure about that? (Você tem certeza disso?)

Of course (Claro)

Answer 2

Basicamente, há uma diferença de sentido. O primeiro quer dizer "com certeza" e o segundo "claro". O SURE exige o verbo TO BE como complemento e o OF COURSE é mais usado no sentido de resposta.

I'm sure you made pie for dinner. (Tenho certeza que você fez torta para o jantar)

Fica estranho para a gente falar "Estou certo...", mas é como a frase é construída por lá. Para o português, traduzimos dessa forma mesmo.

Of course I went to Jim's party last night. (Claro que fui à festa do Jim noite passada)

Para respostas rápidas você também pode usá-los tranquilamente sem nenhuma exigência:

- Do you love your mom? (Você ama sua mãe?)
- Of course/Sure.

Só lembrando que nesse caso, "of course" soa mais informal.