Question

diferença de sentido entre a inspiração afrodisíaca traz uma felicidade irresponsável e a inspiração afrodisíaca traz uma irresponsabilidade feliz

Answer 1

Olá, tudo bem? Vou te ajudar nessa questão:

Temos aí duas orações diferentes:

- A inspiração afrodisíaca traz uma felicidade irresponsável.

- A inspiração afrodisíaca traz uma irresponsabilidade feliz.

Na primeira, "felicidade irresponsável" descreve uma sensação de felicidade que não condiz com uma atitude responsável, como por exemplo, a euforia causada por uma droga alucinógena.

Já na segunda, "irresponsabilidade feliz" descreve uma situação que não condiz com uma atitude responsável, mas que lhe causa uma sensação de felicidade, como por exemplo, quando você mata uma aula que não gosta.

A diferença entre as duas orações é pequena, mas perceptível.