Question

Cuitelinho

Cheguei na bera do porto

Onde as onda se espaia.

As garça dá meia volta,

Senta na bera da praia.

E o cuitelinho não gosta

Que o botão da rosa caia.


Quando eu vim da minha terra,

Despedi da parentaia.

Eu entrei em Mato Grosso,

Dei em terras paraguaia.

Lá tinha revolução,

Enfrentei fortes bataia.


A tua saudade corta

Como o aço de navaia.

O coração fica aflito,

Bate uma e outra faia.

E os oio se enche d´água

Que até a vista se atrapaia.


Folclore recolhido por Paulo Vanzolini e Antônio Xandó.

BORTONI-RICARDO, S. M. Educação em língua materna. São Paulo: Parábola, 2004.




A) Sua tarefa é identificar nessa letra de música um dos vários fenômenos linguísticos típicos do português não padrão, apresentando também uma explicação para que ele ocorra. Para ilustrar sua resposta, dê exemplos do próprio texto.

Answer 1

Um dos fenômenos típicos do português falado no dia-a-dia pelo nativo comum, informal, não-padrão e isento de rigidez gramatical é a discordância nominal.

Isto é, existem na letra expressões formadas por termos que não concordam entre si em número.

Exemplos: "as garça" em vez de "as garças", "terras paraguaia" em vez de "terras paraguaias", "fortes bataia" em vez de "fortes batalhas" e "os oio" em vez de "os olhos".

Espero ter ajudado, um abraço! :)