Question

Crie um diálogo no qual esteja evidente a dificuldade de entendimento
devido à diferença cultural entre os interlocutores

Answer 1

Olá!

O diálogo é o seguinte:

- Bom dia! Você viu o carapanã que me picou ontem? Fiquei até arrupiado com ele, putistanga! Eu bato nele mas quando que ele escangalha!

- Eita! Oncotô? Não entendi nada do que o senhor disse, fraga? Mas que bololô de conversa!

No diálogo acima percebe-se que devido à diferença cultural entre ambos há pouca ou quase inexistente diálogo, já que um não compreende as gírias inerentes às regiões um do outro. Isso ocorre porque o primeiro personagem é da região Norte, de Belém, e o segundo, de Minas Gerais.

Tradução:

Carapanã: Mosquito, pernilongo.

Arrupiado: impressionado

putistanga: poxa vida!

escangalha: se machuca, morre.

fraga: "entende"

Bololô: confusão

Answer 2

Mineiro e gaúcho conversando sobre culinária.

O mineiro diz:

_____ Nossinhora! Sapassado fui fazê uma galinhassa, quais ixpludi o fornu.

E o gaúcho questionou:

_____ Capaz, guri! Bah, mas tu fez o quê?

O mineiro respondeu:

_____ Uai, na receita mandaram punhá mio di pipoca dentro da galinha e ela começou a istorá. Quais murri di susto, sô!