_ Con permiso, señor. ¿A qué horas sale el tren que va a Barcelona? ¿A las 9h o a las 9h40?
_ Sale a las 9h40, pero hay otro a las 8h30, si lo prefiere usted.
_Gracias, voy a esperar el de las 9h40, así tendré más tiempo.
_ Muy bien, como quiera usted. ¿Algo más?
_ No gracias, muy amable.
No diálogo acima, uma pessoa se informa sobre os horários de trem para Barcelona. Se escrevermos os horários que aparecem no diálogo com letras, teremos:
Alternativas:
a)
nueve, diez menos veinte, ocho y treinta.
b)
nueve, nueve y cuarenta, ocho y treinta.
c)
nueve, diez y veinte, ocho y cuarenta.
d)
nueve, diez menos veinte, nueve menos treinta.
e)
nove, diez menos veinte, ocho y treinta.
Soluções para a tarefa
Resposta:
1 - Arquitecto ; carnicero; sastre.
2 - ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu dirección? ¿Qué haces?.
3 - nueve, diez menos veinte, ocho y treinta.
4 - I e IV, apenas.
5 - hermano - hermana - padres - hijos.
6 - enterando; ha separado; recorriendo.
7 - Gerúndio; Pretérito Perfeito Composto; Pretérito Perfeito Composto; Gerúndio; Gerúndio.
8 - batatas fritas; hambúrgueres e suco de pêssego.
9 - a testa.
10 - joelho; pernas e reumatismo.
Explicação:
1)
Todas las profesiones son muy importantes. El ARQUITECTO es la persona que diseña edificios y casas; ya CARNICERO es el que trabaja con carne y SASTRE es la persona que hace ropa para los otros. Estos profesionales son, además, junto con los otros, muy útiles para la sociedad.
2)
No diálogo a seguir, foram suprimidas as perguntas.
_ ¿De dónde eres?
_ Soy de Cuba.
_ ¿Cuál es tu dirección?
_Vivo en la Plaza de la Revolución, 560, La Habana, Cuba.
_ ¿Qué haces?
_ Soy médico.
3)
_ Con permiso, señor. ¿A qué horas sale el tren que va a Barcelona? ¿A las 9h o a las 9h40?
_ Sale a las 9h40, pero hay otro a las 8h30, si lo prefiere usted.
_Gracias, voy a esperar el de las 9h40, así tendré más tiempo.
_ Muy bien, como quiera usted. ¿Algo más?
_ No gracias, muy amable.
RESPOSTA: nueve, diez menos veinte, ocho y treinta.
OBS: VIDE ANEXO.
4)
I. No quiero esta falda, quiero aquella de la vidriera.
II. Me apetece llevar todo esto: esta blusa, esto vestido y este sombrero.
III. ¿No te gustan eses zapatos? ¡Te quedan muy bien!
IV. Vosotros debéis llevar estos abrigos, hace mucho frío hoy.
Com relação ao uso dos pronomes demonstrativos em espanhol, estão corretas as orações:
RESPOSTA: I e IV, apenas.
5)
“Gracias a la conversación familiar, los niños aprenden por primera vez a ver a los demás como seres individuales, distintos de sí mismos y dignos de ser escuchados y comprendidos. Es el momento en el que aprenden a ponerse en el lugar de los demás, a menudo de un HERMANO ( irmão) o una HERMANA (irmã). (…) Pero hoy en día, buena parte de lo que oigo hablar a PADRES (pais) e HIJOS (filhos) es sobre que desean decirse las cosas “adecuadas” unos a otros. (…)”
6)
“(…) Los hermanos Howard son delincuentes de poca monta. Roban bancos a primera hora de la mañana, y se llevan de las cajas billetes de baja denominación. No necesitan un millón de dólares. La vida, nos iremos ENTERANDO ( enterar), los HÁ SEPARADO (separar), pero ahora están arriba de diferentes autos RECORRIENDO (recorrer) Texas (Nueva México, en verdad, porque el filme tenía bajo presupuesto y tuvieron que rodarlo allí) con sus pasamontañas para no quedar expuestos.(…)”
7)
“La Argentina no es un país que esté celebrando su recuperación económica. Apenas si ha renacido cierta cuota de optimismo por el repunte de algunas variables como la venta de maquinaria agrícola, la de automóviles y la de cemento pero todavía falta mucho para hablar en serio de reactivación. El Presidente acaba de pedir otro esfuerzo a la sociedad. Han vuelto a aumentar las tarifas de la electricidad, el costo de los peajes y en un mes también subirá el precio del gas. Los gobernadores están consensuando una paritaria del 18% para los maestros y las empresas privadas tendrán una compleja negociación con los sindicatos para definir un porcentaje de suba salarial que no se congele por debajo de una inflación que recién está comenzando a ceder.(…)”
Os verbos destacados no texto acima estão todos no modo Indicativo. Os tempos verbais são, respectivamente:
RESPOSTA: Gerúndio; Pretérito Perfeito Composto; Pretérito Perfeito Composto; Gerúndio; Gerúndio.
8)
"_ Mamá, tengo hambre.
_ Muy bien, ¿y qué quieres comer? Te hago una buena ensaladita, con pollo.
_ No, quiero patatas fritas y hamburguesas .
_ ¿ Y para beber? ¿Quieres un jugo? Nada de gaseosas..
_ Sí, para beber, un jugo de melocotón."
Passando ao português os alimentos que a criança quer comer e beber, temos:
RESPOSTA: batatas fritas; hambúrgueres e suco de pêssego.
9)
“_ Ayer encontré a Carmen y ella me presentó a su novio.
_ ¿Ah, sí? ¿Y qué te pareció él? ¿Es guapo como el otro?
_ Bueno, verdad que es muy simpático, pero no es guapo. El pobre tiene la frente muy grande."
Passando ao português o termo em destaque "la frente", temos:
RESPOSTA: a testa.
10)
”_ Mi padre ha pasado muy mal hoy por la mañana. Tenía muchos dolores en la rodilla y en las piernas. Lo he llevado al médico.
_ ¡Lo siento! ¿Y qué ha dicho el médico?
_ Que el pobre sufre de reuma. Le ha dado unas medicinas."
Passando ao português os termos "rodilla", "piernas" e "reuma", temos respectivamente:
RESPOSTA: joelho; pernas e reumatismo.
Resposta:
a) nueve, diez menos veinte, ocho y treinta.
Explicação: