Inglês, perguntado por jsideneimelo, 1 ano atrás

Como se diz em Inglês, "FRIO DO CÃO", com esclarecimento completo da resposta.

Soluções para a tarefa

Respondido por leticiabranca21

Dog Cold, a tradução literal ficaria cão frio mas quando se é inglês nunca se pode traduzir ao pé da letra, pois fica estranho.

jsideneimelo: Olá Letícia, sinto, mas a sua resposta não está correta. Agradeço.

Respondido por davidmonteiropc

Hello!

Essa expressão: "FRIO DO CÃO" é uma forma de enfatizar o quanto está frio. Podendo ser substituída por: "Está muito frio", "Estou congelando", ...

No inglês não existe certas gírias ou linguagem informal.

Sendo assim, essa expressão, em inglês pode ficar como:
"very cold" (muito frio)
"I'm freezing" (estou congelando)
...

Espero ter ajudado!

jsideneimelo: A grande questão nessa pergunta é o que significa "Cão" em Português. Nos Estados Unidos não há como traduzir como "A Dog's cold", isso não existe lá. Porém, fazendo de conta que estamos vertendo isso para o Português do Brasil, Cão é na linguagem popular uma expressão que pode se referir a "Diabo". Nesse caso, aqui no Brasil ficaria. "A Devil's Cold", tentando colocar isso no Brasil. Essa foi a minha intenção.

Pergunta anterior

Próxima pergunta

Perguntas interessantes

Matemática, 8 meses atrás

6) Quando x = 3, o valor numérico da expressão 3x -x-2 é: 2 a) o b) 1 c) - 1 d) / e 3...

Informática, 8 meses atrás

o que eu posso fazer quando vejo algum tipo de ataque nas rede sociais ? plisss ...

Português, 8 meses atrás

A partir dos textos Vicio na fala e Os patos de Rui Barbosa, reflita sobre alguns aspectos gramaticais. a) No terceiro verso do texto 1, tem-se a expressão "Para pior pió". Por que foi omitido o verbo?

Informática, 1 ano atrás

Em relação ao uso de arquivos, pastas e discos, podemos dizer que todos fazem parte da organização do armazenamento de dados. A relação entre eles muitas vezes se confunde e gera interpretações incorretas. Observe as afirmações a seguir e indique a alternativa correta: I. Pastas são responsáveis por armazenar arquivos de forma a separá-los por tipos, pela sua finalidade ou por serem...

Física, 1 ano atrás