Question

como se diz "as janelas estao se abrindo" em ingles?

Answer 1

The windows are opening!

Answer 2

"The windows are opening"

Alternativamente, com uma pequena mudança no sentido ficaria:
"The windows are opening themselves" 
{ Ainda possui a conotação da janelas estarem abrindo, porém também pode ser interpretado como "As janelas estão abrindo por si mesmas" / "As janelas estão abrindo sozinhas" }