Question

como se consente que alguém entre num recinto em inglês?

Answer 1

Para pedir a permissão, a pessoa provavelmente dirá "May I come in?" que significa basicamente "Posso entrar?"

Algumas das possíveis respostas para a pergunta são: 
- Yes, you may.
- Come in.
- Sure, come in.
- You may come in.
- You may come in, please.
- Come in, please.

Além dessas existem incontáveis outras formas de dizer que alguém pode entrar e que é bem vindo, em português tbm as possibilidades são infinitas.