.como que é um beco sem saída se a saída é a entrada ?????
Soluções para a tarefa
Resposta:
'Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo: «Beco: Rua estreita e curta às vezes sem saída.»
Dicionário Prático Ilustrado (Lello): «Beco: Rua estreita e curta às vezes sem saída.»
Dicionário Enciclopédico (Ed. Diário de Notícias): «Beco: Rua estreita e escura; viela».
Dicionário Enciclopédico (José Pedro Machado): «Beco: Rua estreita e curta.»
Dicionário Actual da Língua Portuguesa (Ed. Asa.): «Beco: Rua estreita e às vezes sem saída.»
Dicionário Universal da Língua Portuguesa (Texto Ed.): «Beco: Rua estreita e curta que, em geral, não tem saída».
Por outro lado, no Roteiro da cidade de Lisboa, provavelmente entre muitos outros becos que não detectei, encontro o Beco do Norte (na Lapa):
«Começa na Rua de Buenos Aires e vai sair na Rua de S. Domingos» e ainda o Beco do Norte (Carnide) que «começa na Rua Neves Costa e finda na Rua da Mestra».
Logo, fico com sérias dúvidas que beco sem saída seja redundância, uma vez que pelo acima visto, parece que há mesmo becos com saída (a menos que a etimologia da palavra ou outra qualquer circunstância, indique que beco é mesmo uma rua sem saída e aí, então, será a edilidade lisboeta que está errada).
Agradecendo o vosso esclarecimento, envio, entretanto, os meus cumprimentos.
Bernardo Matos Portugal 10K
Este assunto é curioso e merece um estudo mais aprofundado.
Para ter mais certezas, troquei impressões com o Sr. Prof. Peixoto da Fonseca, também consultor de Ciberdúvidas, um linguista com profundos conhecimentos da história da língua. Ora a sua opinião é igual à minha: tradicionalmente, um beco tem sido «uma ruela sem saída». O Dr. Peixoto da Fonseca acabou mesmo por me lembrar que beco se traduz por «impasse» em francês e que no dicionário em que viu a definição de «impasse», esta significava «rua sem saída».
José Pedro Machado, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, projecto da Sociedade da Língua Portuguesa, afirma também para beco:'
in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/beco-sem-saida/15357 [consultado em 30-03-2021]