Question

Como posso saber se uma frase indica Eufenismo?

Answer 1

✦ Figuras de pensamento
Eufemismo é uma Figura de Pensamento. Essas construções tem esse nome porque o sentido não está na superfície da frase, não está na ligação entre os termos da oração, as conjunções e preposições. O sentido está no que o autor e o leitor estão pensando.

✦ Exemplo
As pessoas costumam dar a notícia da morte de alguém assim:
- Fulaninha descansou.

Em sentido denotativo, significa que Fulaninha esteve muito cansada e depois de uma boa noite de sono ela acordou bem disposta, certo? Mas em sentido figurado, descansar significa morrer, principalmente após sofrimento.

O eufemismo é a figura que ameniza uma informação chocante, dura, desagradável. 

✦ Como identificar
Como dito, o sentido da figura de pensamente se realiza no pensamento de quem fala e de quem ouve. Logo, é o contexto da comunicação que vai indicar, no exemplo acima, se fulaninha dormiu bem ou morreu.