Question

Como identificar a voz passiva na língua japonesa?

Answer 1

Resposta:

Uma frase na voz ativa, do tipo:

(かっちゃんは)　うっちゃんを　いじめた。Kacchan wa Ucchan wo ijimeta.

Fica assim, na voz passiva:

うっちゃんは　(かっちゃんに)　いじめられた。Ucchan wa Kacchan ni ijimerareta.

A lógica para conjugar o verbo corretamente é manter a raiz do verbo e adicionar rareru para verbos terminados em -ru ou areru para verbos terminados em -u, exceto o verbo suru, cuja voz passiva é sareru, e o verbo kuru, cuja voz passiva é korareru.

Portanto, se o verbo termina em -(r)areru, -sareru e existe um sujeito (wa/ga) e, opcionalmente, um objeto indireto (ni), está aí a voz passiva