Question

Como fica essas expressões coloquiais passando para a linguagem formal?
"Não posso mais ficar neste não-sei-o-que-quero..."
"Enfrentar de cara.De frente.Com tudo."
"Nem posso choramingar tanto.".
"Fazer tamanha cara de coitadinha, de infeliz."
"Dois caras legais querendo me namorar firme."
"Aliás, o herói de todas as mães do pedaço."
"Vive duro e sempre se vira pra conseguir algum."
"Se soubesse, não estava nessa baita indecisão."
"É muita aflição, muito nervoso."

Answer 1

1 - Não posso mais ficar nesta indecisão. 
2 - Enfrentar corajosamente. 
3 - Nem posso queixar-me tanto.
4 - Fazer-se de vítima.
5 - Dois bons rapazes querendo me namorar firme.
6 - Aliás, o herói de todas as mães do local.
7- Vive dificilmente e sempre encontra algum modo de conseguir dinheiro.
8 - Se soubesse, não estaria nessa grande indecisão.
9 - É muita angústia.