Question

Como eu coloco essa frase na ordem direta: "Se isto indigna o leitor e ele solta sem querer um daqueles, veja o belo verso que lhe saiu...". Só pode mudar as palavras de lugar, ou seja, NÃO pode colocar novas palavras ou excluir as que já tem. 
Por favor, me ajudem, já tentei umas mil vezes, mas não consigo!

Answer 1

Em relação à posição sujeitos - verbos, as 4 orações estão em ordem direta. A única coisa que podemos fazer é jogar a oração que começa com uma conjunção para trás. 

"Veja o belo verso que lhe saiu se isto indigna o leitor e ele solta sem querer um daqueles..."



Só que em matéria de estilo, essa inversão é terrível. Repare que no período original a gente começa no presente e termina no passado. Na ordem direta eu falo o que aconteceu no passado e depois falo a causa no presente. Terrrível. Deve ser daqueles exercícios que pega um belo texto e o uso pra estudar gramática fora do contexto :-/