Question

como descobrir qual texto estabelece uma relação intertextual com outro

Answer 1

Não tem como :)

Se um autor fez uma citação, uma alusão, uma paródia de outro texto, você Só vai reconhecer se você já conhece o outro texto.

Sim, o autor sabe disso. Quanto mais obscura a citação, mais ele está "selecionando" o público que vai entender.

Você já deve ter visto memes na internet com a frase "só os fortes entendem". É a intertextualidade se colocando à prova.