Question

como a transferência da corte era vista antigamente

Answer 1

Era vista como um punhal dos portugueses, já que a família real veio para o Brasil e fez seu ''império'' aqui, deixando as portas de Portugal livres para invasão de Napoleão.   

Answer 2

era visto assim como um punhal nas costas dos portugueses

Espero ter ajudado ;)