Question

Comecei a estudar a gramatica inglesa e soube que isso é possível no inglês: "O livro era bom; os estudante não o compraram, entretanto". É possível escrever uma oração coordenada adversativa dessa forma, em português, sem comprometer o entendimento?

Answer 1

Em português não ficaria correto este modo que você propõe.

As orações coordenadas sindética

ADVERSATIVA passam uma ideia de OPOSIÇÃO à oração anterior

( a principal )

É obrigatório você usar a VÍRGULA antes da conjunção ENTRETANTO

Para passar a ideia de oposição ou adversalidade.

O livro era bom , ENTRETANTO os estudantes não o compraram .

Se a conjunção liga duas orações ela não pode ficar no final da oração .

Segundo a norma culta :

As Conjunções coordenativas adversativas , ligam duas orações em que a 2ª oração demonstra uma ideia de contraste a ideia da 1ª oração .