Question

COGNATAS...
Se designa assim apenas as palavras em outras línguas que sao semelhantes com as nossas, mas, com significado diferente, ou, também as que tem os mesmos significados?

Answer 1

Explicando de uma forma bem simples, cognatas são as palavras que pertencem a línguas diferentes e que apresentam grafias (modo de escrever) parecidas e o mesmo significado, por exemplo: music é uma palavra da língua inglesa que se parece muito com a grafia da palavra música da língua portuguesa e ambas tem o mesmo significado, logo se as duas palavras se parecem no modo de escrever e tem o mesmo significado, são o que nós chamamos de cognatas. Por outro lado, se eu tenho palavras que pertencem a línguas diferentes, que se parecem entre si, porém tem significados diferentes, essas, são chamadas de falsas cognatas como por exemplo a palavra cigar da língua inglesa que se parece muito com a grafia da palavra cigarro da língua portuguesa. Ambas tem a mesma grafia porém apresentam diferentes traduções. Cigar significa charuto e não cigarro.