Cognatas e Falsos Cognatos
Palavras cognatas são aquelas que possuem a mesma origem que as que usamos em português. Com isso, as grafias são iguais ou semelhantes e o significado é o mesmo, no máximo com pequenas diferenças.
Falsos Cognatos
Os termos são escritos com semelhanças em determinadas palavras da língua portuguesa, mas têm tradução totalmente diferente, podendo comprometer a comunicação se usados no contexto errado.
Principais cognatos inglês-português
Vejam quais são as principais palavras cognatas do idioma inglês para o português e seu significado:
Accidental: acidental
Creation: criação
Comedy: comédia
Comic: cômico
Competition: competição
Composition: composição
Connect: conectar
Different: diferente
Economy: economia
Emotion: emoção
Example: exemplo
Future: futuro
Garage: garagem
Human: humano
Idea: ideia
Important: importante
Material: material
Minute: minuto
Mission: missão
Music: música
Pages: páginas
Persistente: persistente
Positive: positivo
Potential: potencial
Offensive: ofensivo
Other: outro
Reaction: reação
Regular: regular
Television: televisão
Video: vídeo
ATIVIDADE
QUESTÃO 01: “Comedy” é uma palavra cognata.
a) Verdadeiro
b) Falsa
QUESTÃO 02: “Push” é uma falsa cognata.
a) Verdadeiro
b) Falso
QUESTÃO 03: São palavras cognatas ou falsas cognatas?
Different - diferente
Emotion - emoção
Future - future
a) Cognatas
b) Falsas cognatas
QUESTÃO 04: São palavras cognatas ou falsas cognatas?
Human - humano
Idea- ideia
Music- música
a) Cognatas
b) Falsas cognatas
QUESTÃO 05: São palavras cognatas ou falsas cognatas?
Actual
Parents
Pretend
a) Cognatas
b) Falsas cognatas
Soluções para a tarefa
Resposta:
ATIVIDADE
QUESTÃO 01: “Comedy” é uma palavra cognata.
a) Verdadeiro
b) Falsa
QUESTÃO 02: “Push” é uma falsa cognata.
a) Verdadeiro
b) Falso
QUESTÃO 03: São palavras cognatas ou falsas cognatas?
Different - diferente
Emotion - emoção
Future - future
a) Cognatas
b) Falsas cognatas
QUESTÃO 04: São palavras cognatas ou falsas cognatas?
Human - humano
Idea- ideia
Music- música
a) Cognatas
b) Falsas cognatas
QUESTÃO 05: São palavras cognatas ou falsas cognatas?
Actual
Parents
Pretend
a) Cognatas
b) Falsas cognatas
Explicação:
Cognatas - são semelhantes e têm o mesmo sentido
Push é uma falsa cognata porque se assemelha a palavra "puxe" mas na verdade significa empurre.
Actual - na verdade significa "real"
Parents - significa "pais" e não parentes
Pretend - significa "fingir"