Question

Café (ou cafe) é sinônimo de coffee shop? Se não, por favor, detalhe a diferença das três (café, cafe e coffee shop).

No dicionário de Cambridge, temos que o significado de 'café' é um pequeno restaurante, mas há incongruência nas fontes de pesquisa.

Answer 1

Parece haver discrepâncias quanto ao que cada estabelecimento serve. Algumas pessoas usam café e coffee shop (ou coffee house) como sinônimo para o lugar que serve refeições simples, enquanto outras afirmam que café é o lugar em que refeições simples são servidas e coffee shop é um estabelecimento voltado ao comércio de café - tanto grãos torrados e moídos quanto as diversas bebidas à base de café, como espresso, mocha, latte, americano, etc.

O único consenso que parece haver é quanto ao uso das duas expressões na Holanda: café é o lugar em que se compra comida normal e coffee shop é o lugar onde é comercializado produtos com THC.