Question

borboleta em inglês é butterfly mas se Manteiga =butter e fly é voar butterfly tbm pode ser manteiga voadora?

Answer 1

não, é uma questão de formação de palavra como "ice cream" e "keyboard" por exemplo

Answer 2

A tradução do Inglês para o português é bem diferente do que realmente é.....Pois a tradução na verdade é oque chega mais próximo do que entendemos....Ao serem complementadas com outras palavras em inglês e como o seu exemplo acabam tendo um sentido totalmente diferente....Sendo que no português cada palavra tem o mesmo sentido,mesmo tendo significados diferentes....Muitos escrevem DEAD porque acreditam que significa Morte,mas na verdade significa morrer...DEATH significa morte...duas palavras,mesmo sentido...escritas de maneiras diferentes..... Espero ter ajudado,nessa confusão toda *.....*