Question

Boa noite.
Preciso de 20 títulos de filmes que contém a tradução fiel, por exemplo: The Avengers - Os Vingadores (tradução limpa).

E mais 20 títulos de filmes onde a tradução seja infiel, por exemplo: The Hangover - Se Beber Não Case (adaptação brasileira).

Answer 1

1)Traduções infiéis:

Título Original: “Because I Said So”
Tradução: “Minha Mãe Quer que eu Case”

Título Original: “Jay & Silent Bob Strike Back”
Tradução: “O Império (do besteirol) Contra-Ataca”

Título Original: “Sweetest Thing”
Tradução: “Tudo Para Ficar com Ele”

Título Original: “Killing Me Softly”
Tradução: “Mata-me de Prazer”

Título Original: “The Tuxedo”
Tradução: “O Terno de 2 Bilhões de Dólares”

Título Original: “Like Mike”
Tradução: “Pequenos Grandes Astros”

Título Original: “Evil Dead”
Tradução: “Depende do Seu Ponto de Vista”

Título Original: “Riding in Car With Boys”
Tradução: “Os Garotos da Minha Vida”

Título Original: “Memento”
Tradução: “Amnésia”

Título Original: “Rat Race”
Tradução: “Tá Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milhõe$”

Título Original: “Ocean’s Eleven”
Tradução: “Onze Homens e Um Segredo”

Título Original: “All About Eve”
Tradução: “A Malvada”

Título Original: “Calamity Jane”
Tradução: “Ardida Como Pimenta”

Título Original: “Shane”
Tradução: “Os Brutos Também Amam”

Título Original: "Unbreakable"
Tradução: "Corpo fechado"

Título Original: “Giant”
Tradução: “Assim Caminha a Humanidade”

Título Original: “The Big Country”
Tradução: “Da Terra Nascem os Homens”

Título Original: “The Sound Of Music”
Tradução: “A Noviça Rebelde”

Título Original: “The Godfather”
Tradução: “O Poderoso Chefão”

Título Original: “The Graduate”
Tradução: “A Primeira Noite de Um Homem”


2) Traduções fiéis

Título Original: "Indiana Jones and the Temple of Doom"
Tradução: "Indiana Jones 2: O Templo da Perdição."

Título Original: Killer Klowns From Outher Space
Tradução: Palhaços Assassinos do Espaço Sideral

Título Original: Night of the Living Dead
Tradução: A Noite Dos Mortos-vivos

Título Original: Eternal Sunshine of The Spotless Mind
Tradução: Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças

Título Original: Doctor Strange
Tradução: Doutor estranho

Título Original: Twilight
Tradução: Crepusculo

Título Original: Vampire Academy
Tradução: Academia de vampiros

Título Original: Percy Jackson : Sea of monsters
Tradução: Percy Jackson e o mar de monstros

Título Original: The girl on the Train
Tradução : A garota no trem

Título Original: Silence
Tradução: Silêncio

Título Original: Arrival
Tradução: A chegada

Título Original: Resident Evil 6: The final chapter
Tradução: Resident Evil 6: O Capítulo final

Título Original: Bridget Jones's Baby
Tradução: O bebê de Bridget Jones

Título Original: Sausage Party
Tradução: Festa da Salsicha

Título Original: Suicide Squad
Tradução: Esquadrão suicida

Título Original: Finding Dory
Tradução: Procurando Dory

Título Original: Independence Day: resurgence
Tradução: Independence Day: O ressurgimento

Título Original: The accountant
Tradução: O contador

Título Original: Harry Potter and the Philosopher's stone
Tradução: Harry Potter e a pedra filosofal