Bibliografia do False Friends
Soluções para a tarefa
1. Actual = real, verdadeiro, que é um falso cognato do português atual = present.
• It is an actual fact. (É um fato real).
• The rockets are complex and expensive and their present stage of development… (Os foguetes são complicados e caros e no seu estágio atual de desenvolvimento…).
2. Attend = frequentar, e não atender (servir) = wait on, serve.
• He attended the MCB last year. (Elefrequentou o MCB no ano passado).
• I like to wait on you. (Eu gosto de servi-lo).
3. Balance = equilíbrio (pode ser também = balança e instrumento de pesar) Balança = balancee scale.
• The rope walker lost his balance and fell. (O equilibrista perdeu o seu equilíbrio e caiu).
• That is an accurate scale. (Aquela é uma balança precisa).
4. Cigar = charuto, e não cigarro = cigarrete. Cigarra = cicada.
• People say Cuban cigars are good. (Dizem que os charutos cubanos são bons).
• I like this cigarrette. (Gosto deste cigarro).
• There are many cicadas in that wood. (Existem muitas cigarras naquele bosque)