Português, perguntado por Mari0697, 1 ano atrás

avalie a frase e diga se está correta "Você fez de forte a filha... "

alineonline: Por favor, escreva a frase completa.

Mari0697: É uma letra de música e uma tradução

Mari0697: *é

Mari0697: a frase é essa "você fez de forte a filha de um homem descuidado " mas quero tenho que dizer se essa parte "você fez de forte "esta correta ??

alineonline: Nós precisamos ver o texto completo. qual é a música?

alineonline: é taylor swifft?

Mari0697: mine -Taylor swifft

Mari0697: mas eu quero saber se eu escrever "você fez de forte " esta correto ou se não pode escrever dessa forma ?

Soluções para a tarefa

Respondido por alineonline

"fez de forte" não é uma expressão normal e nem pode ser usada para traduzir "you made a rebel of"

O desafio é traduzir poesia de uma maneira poética. Tem um curso superior só para isso.

A tradução aproximada seria "você transformou a filhinha de um homem descuidado em rebelde". Ou "Você fez rebelde a filhinha de um homem descuidado"

Poderíamos usar "você fez forte a filhinha...", mas não vejo porque usar forte no lugar de rebelde.

Mari0697: Ok Obrigada é que a prof falou numa tradução mas que usassemos de forma direta sem usar a traduçao do msmo jeito que encontrássemos OBG

Pergunta anterior

Próxima pergunta

Perguntas interessantes

Biologia, 8 meses atrás

Os vírus não são considerados células pq ? A: não possuem mitocôndrias e o retículo endoplasmático e pouco desenvolvido. B: possuem somente um cromossomo e são muito pequeno . C:seu material genético sofre muitas mutações e é constituído apenas por rna. D:parasitam plantas e animais e dependem de outras células para sobreviver. E:possuem membrana plasmática e metabolismo próprio.

Geografia, 8 meses atrás

Explique com suas palavras qual a principal tipo de indústria do Brasil e justifique sua resposta...

Português, 8 meses atrás

Porque as pessoas não falam sobre depressão com outras pessoas...

Matemática, 1 ano atrás

a terça parte de 9 elevado a 11...