Question

Atividade: LEER Y TRADUCIR EL TEXTO.
¿USTED SABIA?
En más del 90% de los hogares argentinos se toma mate, superando su
consumo al café y al té en el país. El mate es la infusión argentina por
excelencia aunque su consumo data antes de la conquista de los españoles,
antes que existieran los límites entre Argentina. Uruguay, Paraguay y Brasil.
El mate para los argentinos es orgullo nacional, una excusa para
encontrar se, una costumbre familiar que se hereda y acompaña siempre. Es
un simbolo nacional que nos pone orgullosos: Asociado a la cultura nacional,
se reconoce como un rasgo identitario de la argentinidad". Es simbolo de
nuestra tradición y expresión paradigmática de nuestras costumbres: "El mate
es muy nuestro"
Representa una tradición/una costumbre muy arraigada: se asocia a la
hospitalidad del hombre de campo, a lo rural y gauchesco.

Answer 1

Resposta:

VOCÊ SABIA?

O mate é consumido em mais de 90% dos lares argentinos, superando seu consumo de café no país. O mate é a infusão argentina por excelência, embora seu consumo seja anterior à conquista dos espanhóis, antes que existissem os limites entre Argentina, Uruguai, Paraguai e Brasil.

O mate para os argentinos é um orgulho nacional, uma desculpa para se encontrar, um costume familiar que sempre é herdado e acompanhado. É um símbolo nacional que nos orgulha: Associado à cultura nacional, é reconhecido como um traço identitário da “Argentina”. É um símbolo da nossa tradição e uma expressão paradigmática dos nossos costumes: “O companheiro é muito nosso”.

Representa uma tradição / costume profundamente arraigada: está associada à hospitalidade do homem do campo, ao rural e ao gaúcho.

Explicação: