Artigo de opinião sobre o tema estrangeirismo
Soluções para a tarefa
Por acaso você conhece o Condominnium Mademoisele Toufur? É uma mistura de latim com francês. Talvez a pessoa que nominou esta obra não saiba nem onde fica a França. É o mal do brasileiro, principalmente o cearense, que adora coisas do exterior.
Não existe amor pela Pátria. O que vem de fora é o que presta. É o melhor. Quando adquirimos algum produto de outro país, mesmo sendo coisa ordinária, nos vangloriamos em dizer: “é importado!!!” Ora, temos coisas muito melhores do que as que vêm de fora, mas não damos valor. Já tornou-se um hábito colocar nomes estrangeiros em lojas, edifícios, restaurantes etc., senão vejamos alguns exemplos: Place des Cysnes, Ville de France, Alfaville, Donatello, Monte Parnasse, Black Stone Park, Saint Patrik, Madigliani, Buffet La Maison, Atrito Surf Action, Central Park, Metropolitan Residence Services, Harbour Village, Tour Noble, Madrigali, Paul Gauguim, Granville, Gren Park, SaintPaul, Golden Star, Coast Power, Mark Chagall, Dog & Cat, Rond´s e Rith´s, Chili Peppers, Lê Coin Gourmand, Fast Grill Lê Dinner, La Nuit e uma infinidade de nomes “besteirol”, até difíceis de se pronunciar e decorar.
Existe até uma loja que anuncia “70% OFF”. Assim é demais. É apelar para a ignorância. Deveria haver uma lei proibindo esses estrangeirismos.
Na nossa vizinha Argentina, cujo povo é realmente patriota, muito diferente dos brasileiros, estas coisas não acontecem. Quando na cidade Buenos Aires eu fazia pós-graduação, no final dos anos sessenta, apareceu um “outdor” (cartaz), com a figura de cinco ou seis negros cantores, não me recordo, chamados “Los Plateros” e que não me eram estranhos. Fui ao espetáculo e para minha surpresa eram os “The Platters”. Será que até estes nomes eles traduzem para sua língua? Era a minha indagação.
London Bank & South America de lá é chamado de Banco de Londres e de América del Sul, e muitas outras coisas desse tipo. Agora eu pergunto: onde está nosso patriotismo? Será que isto aconteceria no Brasil? É uma vergonha.
Espero ter ajudado..