Question

Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som.
Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por "televisão" e "computador" respectivamente).
Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos.

Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que ela realmente tem o mesmo significado no português.
Estes pares de palavras são conhecidos como false cognates ou false friends (Falsos cognatos ou Falsos amigos).

ACTIVITY

Complete a tabela abaixo com as palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1° coluna, o falso cognato e seu significado em português e, na segunda coluna, a palavra em português com semelhança aquela do inglês e a tradução para o inglês.


INGLÊS - PORTUGUÊS
ACTUALLY =
AVOCADO =
AUDIENCE =
BATON =
BEEF =
COSTUME =
CIGAR =
COLLEGE =
DECEPTION =
EDITOR =
EDUCATED =
EXPERT =
FABRIC =
GRIP =
IDIOM =
JOURNAL =
LARGE =
LIBRARY =
LUNCH =
LEGEND =
LAMP =
MAGAZINE =
MAYOR =
NOVEL =
OFFICE =
POLICY =
PUSH =
RECORD =
SERVICE =
TURN =

PORTUGUÊS - INGLÊS
ATUALMENTE =
ADVOGADO =
AUDIÊNCIA =
BATOM =
BIFE =
COSTUME =
CIGARRO =
COLÉGIO =
DECEPÇÃO =
EDITOR =
EDUCADO =
ESPERTO =
FÁBRICA =
GRIPE =
IDIOMA =
JORNAL =
LARGO =
LIVRARIA =
LANCHE =
LEGENDA =
LÂMPADA =
MAGAZINE =
MAIOR =
NOVELA =
OFICIAL =
POLICIA =
PUXAR =
RECORDAR =
SERVIÇO =
TURNO =

Answer 1

1 fileira
atualidade
advogado
audiencia
batom
carne bovina
costume
colegio
decepcao
editor
educacao
esperto
fabrica
aperto
idioma
jornal
ampla
livraria
almoço
legenda
lampada
revista
perfeito
novela
escritorio
policia
empurrar
recorde 
serviço
virar