Question

AO CONTRÁRIO DO PORTUGUÊS, NA LINGUA INGLESA O ADJETIVO: *

a) NUNCA APARECE ANTES DO SUBSTANTIVO PRINCIPAL

b) SEMPRE APARECE ANTES DO SUBSTANTIVO PRINCIPAL

c) GERALMENTE APARECE ANTES DO SUBSTANTIVO PRINCIPAL

d) SEMPRE APARECE DEPOIS DO SUBSTANTIVO PRINCIPAL​

Answer 1

No Português é muito comum o adjetivo aparecer após o substantivo, enquanto que no Inglês eles sempre devem vir antes. Portanto, a resposta correta é a letra B.

Se observarmos um exemplo para comparar o uso dos adjetivos nas duas línguas, veremos que a ordem entre adjetivo e substantivo varia de um idioma para o outro:

• Carro bonito
• Beautiful car

Veja que os adjetivos (marcados em negritos) aparecem em ordens opostas, e no Inglês essa regra sempre deve ser seguida. Portanto, a seguinte frase estaria errada:

• Car beautiful (Errado)

Esse é um erro muito comum, pois tendemos traduzir diretamente as frases em Português para o Inglês, mas é necessário se atentar a posição dessas categorias sintáticas.